¿Cómo gestionar el divorcio en España cuando los cónyuges son de diferentes países?

¿Sabías que en España durante el año 2020 se contrajeron un total de 90,416 matrimonios? Y lo que es más, ¿sabías que aproximadamente el 20% fueron matrimonios internacionales? Esto es un claro indicador del cambio de paradigma en nuestro estilo de vida a nivel de comunicación y movilidad a nivel internacional en nuestro país. Pero ya sabes que en Valentina Community hablamos de separación o divorcio, así que, si te encuentras en un matrimonio conciliado entre extranjeros, o mixtos, y estás pensando en divorciarte hoy te cuento todo lo que tienes que saber sobre tramitar el divorcio en España.

¿Preparada?

¿Cuál es tu caso? Posibles escenarios de divorcios internacionales

Divorcio de extranjeros en España

• Ambos cónyuges sois del mismo país extranjero, pero residís en España: Este es mi caso personal. Mi pareja y yo, siendo ambos italianos, tuvimos nuestros preciosos hijos en España.
• Ambos cónyuges sois de distintos países extranjeros, y residís en España: En estos casos pueden ocurrir dos cosas. Por un lado, que el matrimonio se efectuara en uno de vuestros países de origen o en un tercero y queráis tramitar el divorcio en España como extranjeros casados en el extranjero; y, por otro, que siendo novios os vinierais a vivir a España u os conocierais aquí y formalizarais vuestra relación bajo matrimonio.

Divorcios mixtos en los que se tramita el divorcio entre español y extranjero en España

• Uno de los cónyuges es español y el otro de distinta nacionalidad: Con la crisis económica del 2008 España sufrió un alto nivel de expatriación, por lo que no es de sorprender que muchos de esos españoles encontraran el amor en el país al que emigraron y luego hayan vuelto a sus raíces y formalizaran su relación contrayendo matrimonio.

En este caso en concreto pueden darse dos situaciones:

1. El matrimonio entre español y extranjero se contrajo fuera de España. En este caso se tramita un divorcio en España de un matrimonio celebrado en el extranjero.

1. Ambos, el matrimonio y el divorcio, se solicitan en España.

Te encuentres en uno u otro caso, la ley competente para conocer el proceso de divorcio de un matrimonio internacional se basa en un único criterio regulador: el lugar de residencia.

¿Qué ley se aplica en un divorcio internacional?

Es muy habitual que, cuando entran en juego distintos Estados en cualquier tipo de trámite, nos echemos las manos a la cabeza ante la duda de qué legislación compete y prevalece sobre la otra. En la actualidad, es el reglamento 1259/2010 del Consejo de la Unión Europea el que determina los criterios para elegir la ley aplicable a los divorcios y separaciones siempre que una o ambas partes implicadas sean extranjeras. Este reglamento tiene como fin reforzar la cooperación legal entre países y proporcionar a los ciudadanos la necesaria seguridad jurídica a su vez que facilita a los jueces la resolución de dichos procedimientos de carácter internacional.

Por lo general, la ley de divorcio en España por la que se rige el Tribunal Supremo determina que, en los casos de divorcio entre nacionales de distintos Estados, la jurisdicción competente es la del lugar de la residencia habitual del matrimonio o del demandante.

¿Esto qué quiere decir?

Que el juzgado competente para llevar a cabo un procedimiento de divorcio o separación no se basa en la nacionalidad de los contrayentes ni el país en el que contrajeron matrimonio, sino en el lugar donde residen los cónyuges.

Vamos a verlo más claro con un ejemplo:

Te pongo de nuevo mi caso personal. Imagínate por un momento que mi ex-pareja y yo, siendo italianos, hubiéramos formalizado nuestra relación como pareja de hecho en España. Y que, en lugar de volver a Italia, nos hubiéramos ido a vivir a Francia y estando allí quisiéramos separarnos. Ni el Tribunal español ni el italiano tendrían la competencia para efectuar nuestra separación ya que nuestro último país de residencia sería el estado francés. Por tanto, la separación competería al Tribunal francés.

Tipos de divorcio en España

El primero de los pasos a seguir para separarse o divorciarse es saber el tipo de divorcio que se va a llevar a cabo. Al igual que en un caso de divorcio entre cónyuges de nacionalidad española, en la coyuntura de un divorcio internacional existen dos modalidades que te ayudarán por dónde empezar una separación o divorcio:

• Divorcio por mutuo acuerdo: También conocido como amistoso. Es aquel en el que ambas partes se ponen de acuerdo en proceder con la separación o divorcio. En este caso, el convenio regulador se constituye de lo acordado y concluido por ambos contrayentes sin necesidad de involucrar a un juez.

• Divorcio contencioso: A diferencia del divorcio por mutuo acuerdo, y en ausencia de una conformidad por ambas partes, se lleva a cabo el divorcio contencioso. En este caso es el juez quién procede en la disolución del vínculo conyugal y estudia y establece los acuerdos del convenio regulador.

Diferencias en el proceso a seguir en un divorcio internacional

Divorcio de Mutuo Acuerdo

1. Solicitar el divorcio de mutuo acuerdo
2. Elaborar un convenio regulador donde se fijen los acuerdos a los que las partes han llegado.
3. La firma del convenio por ambas partes. En caso de que uno de los cónyuges no resida en España, el cónyuge que se encuentra en territorio español lo firmará por el cónyuge que no esté residiendo en el país. Este enviará una de las copias firmada al otro cónyuge al país donde se encuentre. ¿Cómo se notifica una demanda de divorcio? Se puede enviar de forma telemática y recibirlo al instante o por correo certificado.
4. Una vez recibido deberá acudir al Consulado de España con el convenio regulador firmado por ambos. El cónyuge que esté fuera de España, al estar de acuerdo con la separación o divorcio, deberá acudir al Consulado de España del país en el que se encuentre con el convenio recibido y firmado, para así solicitar un poder especial para pleitos con el que su abogado de divorcio o el procurador se ratificará en su nombre en el juzgado español.
5. Cuando salga de la embajada deberá remitir dicho poder con el convenio regulador incorporado al letrado en España para que presente la demanda de divorcio en el juzgado correspondiente, que será el del lugar donde resida el cónyuge que está en España.

Divorcio Contencioso

1. Presentar una demanda de divorcio contenciosa en el juzgado donde se encuentre el cónyuge que resida en España.
2. En este caso, el juez lo elabora por vosotros.
3. La firma del convenio por ambas partes. En caso de que uno de los cónyuges no resida en España, el cónyuge que se encuentra en territorio español lo firmará por el cónyuge que no esté residiendo en el país. Este enviará una de las copias firmada al otro cónyuge al país donde se encuentre. ¿Cómo se notifica una demanda de divorcio? Se puede enviar de forma telemática y recibirlo al instante o por correo certificado.
4. En este caso, lo más probable es que el cónyuge que viva fuera de España y al no estar de acuerdo con la solicitud de separación o divorcio no asista al juicio, y se celebre sin él/ella. El juez tomará las competencias oportunas para la resolución del procedimiento.
5. Si se conociera el domicilio en el extranjero del cónyuge, el juzgado emitiría un exhorto a la autoridad competente extranjera. Tendrá el deber de contestar a la demanda en un plazo de un máximo de 20 días a través de su abogado y procurador. Y en caso de que no lo hiciera, igualmente se procedería a la formalización del divorcio.

Traducción de documentos oficiales al castellano

Te adelanto que, de cara a agilizar el proceso de separación o divorcio, es necesario tener una traducción de todos los documentos requeridos para el trámite de tu divorcio internacional.

Son muchos los certificados a presentar, como por ejemplo el de matrimonio, de divorcio (en caso de que vinieras de un matrimonio anterior) o empadronamiento municipal, y si vuestro trámite es un divorcio en España con hijos necesitaréis traducir cada uno de los certificados de nacimiento. Para ello no vale una traducción cualquiera, sino una traducción jurada mediante un traductor certificado y habilitado para el Ministerio de Asuntos Exteriores que acredite la veracidad y oficialidad de los mismos por las autoridades competentes mediante la apostilla de la Haya.

Y hasta aquí el artículo referente a cómo gestionar un divorcio en España cuando alguno de los cónyuges no es de nacionalidad española. Espero que te haya sido de gran utilidad. Como ves, es esencial tener un asesor fiscal en materia internacional que te guíe y ayude en el trámite de tu divorcio. En Valentina Community disponemos de expertos en legalidad con una larga experiencia y trayectoria como abogados internacionales que pueden ayudarte con tu divorcio en España. Echa un vistazo a nuestra cartera de profesionales y contacta el que encuentres más afín a ti.